1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
אלה הסיומים האומללים שאתה זוכר.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
רק ככה זה.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
אתה באמת חושב שזה יהיה?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
הטריו

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
במעלה המדרגות, במורד המסדרון.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
אף אחד לעולם לא יכיר אף אחד.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
אנחנו נתון למאסר לכל החיים

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
לבידוד

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
בתוך העור הבודד שלנו,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
כל עוד אנו חיים על כדור הארץ הזה".

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
נתראה ביום שישי.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
אני לא בכיתה הזו.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
אבל אני חושב שהכרת את ההורים שלי.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
לא, זה נוח. אני פשוט…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
אופס.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
אני בעיר לרטרוספקטיבה של אבא.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
אבל יש הרבה שאני רוצה לדעת.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... אלוהים אדירים.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
זה רק אומר שאני לא בן 20.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
אבל... אז נפגשתם, נכון?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
אין צורך לחלוץ נעליים…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
לעזאזל!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו תולעי ספרים אמיתיים כאן.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
תשאל מה שאתה רוצה.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
תורה, הבת שלנו.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
היא תלמד משפטים באוניברסיטה.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
ובכן, כאן אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
לפחות כשיש לנו אורחים.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
אני לורה. נדבר יותר מאוחר יותר.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
אני יוצא לתיאטרון.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
לורה... אשתי.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
אני בטוח שאעשה זאת.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
נטפל בזה אחר כך.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
כן…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
אמא

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
מה? מה לעזאזל…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
מה זה?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
מִצטַעֵר. זה היה כלום.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
חשבתי שראיתי את אבא שלך.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
אבל מתוקה, אינך כבר שנה.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
מה אני יכול להגיד? אמרתי שאני מצטער.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
תן לי להציג אותך.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
זה לא מוזר, אני אמא שלך...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
זו תורה, בת הבית.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
היי.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
בוא לשבת.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
מה אתה עושה היום, הוגו?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
חשבתי ללכת לאוניברסיטה,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
מה אתה עושה היום?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
אני הולך לצייר היום.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
אף אחד לא מטיל בכך ספק.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
לְבָסוֹף. הגעתם לשם בשלום?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
כן, עשיתי זאת.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
הכרת חברים חדשים?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
אמא, הרגע הגעתי לכאן.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
מה לעזאזל…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
אני בטוח שהמקום שלהם גדול. נחמד…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
כן, הם... יש להם מקום נחמד.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
כֵּן. תודה, אמא.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-או…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-אבל אני לא בוכה!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
שמעת מאבא שלך?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
לא, הייתי צריך?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
לא, רק חשבתי... לא, לא.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
בְּסֵדֶר.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-תשמור על עצמך, מתוקה.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
עקוב

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
אמנות, ספרות או תיאטרון?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
סִפְרוּת.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
אתה יודע, מכירת נשק וכל זה.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
אה בבקשה, זה לא קשור לזה.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
בריטה, גם את לא ממש נחמדה.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
הוגו! מה היית אומר?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
זה בסדר להיות כנה.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
טוב, נחמד.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
כֵּיף.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
כָּאן…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
מפריע לך שאני מת על בחורים?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
לא, בכלל לא.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
פשוט חשבתי שאתה ותורה כאילו...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
לפעמים.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
אבל אנחנו ישנים ביחד, לפעמים.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
כפי שאתה יודע.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
אני מצטער, לא התכוונתי...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
לא עמדתי שם והסתכלתי.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
אני מצטער, זה היה טיפשי מצידי.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
הוגו, תירגע. זה על הבית.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
ועכשיו…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
אני לא ממש טוב בריקוד.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
האם אתה כאן?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
האם אתה כאן?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
צעד, צעד, צעד…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
לעזאזל, האט!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
בְּדִיוּק! בְּדִיוּק! בדיוק, הוגו!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
אל תיתן לי ללכת.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
תורה סטילר?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
תן לה את המיטב שלי.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
זה אמור להתאים לסטילר.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-או מלחמה ושלום.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
אבא ואדליוס?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
כן, בהחלט.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
לאן עלינו ללכת? איפשהו זול.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
אני מיד אחזור. אני פשוט הולך…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
אתה באמת רוצה שאנשים יאהבו אותך.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
כן, מי לא רוצה למצוא חן?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
אולי אהוב על חלקם.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
לא.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
כן, הם חושבים שאני סנוב.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
או סתם חסר ביטחון.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
מה אתה חושב?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
נתראה בסביבה.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
מה אם הוא עוקב אחרי?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
הוא לא נראה כמו מגמת ספרות.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
אני חושב שהוגו ממש מתוק. אני מחבב אותו.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
זאת הבעיה שלך.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
לא, ממש לא.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
אתה גם סטודנט לתרבות.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
אבל ההורים שלך לא אוהבים אותי.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
זה מרגיש כמו בבית.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
אתה הבית שלי.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
הו, התגעגעתי אליך.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
חשבת עליו כשהגעת?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
למה לי?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
אמא מוכרת את דירת לארקסטדן.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
זה גורם לך להיות עצוב?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
מה זה...?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
חשבתי שאולי תרצה אותם.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
מה קרה ביניכם?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
מה שקורה לעתים קרובות. התרחקנו.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
אני לא מקבל את זה מאמא.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
זה יותר מה שהיא לא אומרת.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
הם ממש מלוכלכים. אני קונה חדשים.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
שאלה…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
אתה חושב שאני צריך ללבוש שפתון?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
כֵּן.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
כֵּן…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
אתה לא נראה כמו מגמת ספרות.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
אז איך הם נראים?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
אבל הייתי צריך לברוח משם.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
קבל שינוי בנוף, אתה יודע.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
על מה התזה שלך?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
בערך…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
חשמלית בשם תשוקה?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
מְרַגֵשׁ. מה כל כך מרתק בזה?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
סודות משפחתיים ואהבה כמו...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
ובכן…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
אוהב כמו...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
כסוג של ניצול.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
אתה לא מאוד רומנטי, נכון?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
ובכן…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
באמת? איך כך?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
זה לא מפסיק לגעגוע.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
וואו.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
איזו אלילה.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
אתה הולך ככה?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
אני לא יודע לאן אתה הולך.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
אנחנו הולכים למסיבה.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
אתה רוצה לבוא?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
ברור שאתה בא.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
אנחנו הולכים למסיבה!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
אתה בדיוק כמוה. זה כמעט מפחיד.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
מבחינת מראה, אתה מתכוון?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
היא גם כאן.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
אולי אתה יכול לקפוץ?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
שכחתי שיש לי שעות עבודה.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
אני חייב... אני מצטער...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
בסדר. אבל אתה יכול לקפוץ לגלריה מלקולם.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
לא, שמור אותם.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
תוֹדָה.